Wednesday, March 16, 2011

diAlek SarAWak dan SabAH

Dialek Sarawak
Bahasa Melayu Sarawak merupakan dialek yang paling besar perbezaannya dengan dialek-dialek Melayu lain di Malaysia. Dielak ini juga dipengaruhi bahasa Melayu Brunai, Bahasa Iban, Bidayuh, Melanau dan bahasa suku-suku di Filipina. Berikut adalah beberapa perkataan didalam dialek Melayu Sarawak

            BM Standard                                       Dialek Sarawak
            Saya                                                     Kamek
            Awak / kamu                                        Kitak
            Dia                                                       Nya
            Tidak                                                   Sik
            Jangan                                                  Sikboh
            Ini                                                        Itok
            Sini                                                       Sitok
            Itu                                                        Ya
            Situ                                                      Siya
            Sana                                                     Sinun
            Mana                                                   Ne
            Dimana                                                 Sine     
            Cakap                                                  Madah
            Orang                                                   Sidak  
            Cantik                                                  Kacak
            Sombong                                              lawa
            Lama                                                    Lamak
            Jumpa                                                  Temu
            Kucing                                                 Pusak / pusa
            Anjing                                                  Asok
            Ayam                                                   Manok
            Ya                                                        Auk

dan banyak lagi perkataan dalam dialek Sarawak yang sangat berbeza dengan dialek-dialek Melayu di Semenanjung. (tapi ada juga yang sama)

Dialek Sabah
Bahasa Melayu Sabah tidaklah banyak berbeza dengan bahasa Melayu Semenanjung berbanding bahasaSarawak. Bilangan orang Melayu-Brunei yang bukan majoriti tidak dapat mempengaruhi pertuturan Bahasa Melayu di Sabah. Keadaan ini menyebabkan suku-suku asli di Sabah menjadi bahasa Melayu Standard sebagai bahasa pemersatu antara mereka. Bagaimanpun, mereka menggunakan sebutan baku yang bunyinya seperti Bahasa Indonesia. Disamping itu terdapat juga kata pinjaman dari bahasa suku kaum di negeri itu. Bagaimanapun data yang tersedia masih minium
                       
Biarpun banyak variasi dalam dialek-dialek Melayu Malaysia, generasi muda kini semakin ramai yang menggunakan bahasa Melayu Standard berbanding dialek ibu mereka sendiri. Keadaan ini dapat dilihat ketara pada pertuturan orang Melaka, Negeri Sembilan, Pahang dan Perak. 

No comments:

Post a Comment