diAlek SarAWak dan SabAH

Dialek Sarawak

Bahasa Melayu Sarawak merupakan dialek yang paling besar perbezaannya dengan dialek-dialek Melayu lain di Malaysia. Dielak ini juga dipengaruhi bahasa Melayu Brunai, Bahasa Iban, Bidayuh, Melanau dan bahasa suku-suku di Filipina. Berikut adalah beberapa perkataan didalam dialek Melayu Sarawak

            BM Standard                                       Dialek Sarawak

            Saya                                                     Kamek

            Awak / kamu                                        Kitak

            Dia                                                       Nya

            Tidak                                                   Sik

            Jangan                                                  Sikboh

            Ini                                                        Itok

            Sini                                                       Sitok

            Itu                                                        Ya

            Situ                                                      Siya

            Sana                                                     Sinun

            Mana                                                   Ne

            Dimana                                                 Sine     

            Cakap                                                  Madah

            Orang                                                   Sidak  

            Cantik                                                  Kacak

            Sombong                                              lawa

            Lama                                                    Lamak

            Jumpa                                                  Temu

            Kucing                                                 Pusak / pusa

            Anjing                                                  Asok

            Ayam                                                   Manok

            Ya                                                        Auk

dan banyak lagi perkataan dalam dialek Sarawak yang sangat berbeza dengan dialek-dialek Melayu di Semenanjung. (tapi ada juga yang sama)

Dialek Sabah

Bahasa Melayu Sabah tidaklah banyak berbeza dengan bahasa Melayu Semenanjung berbanding bahasaSarawak. Bilangan orang Melayu-Brunei yang bukan majoriti tidak dapat mempengaruhi pertuturan Bahasa Melayu di Sabah. Keadaan ini menyebabkan suku-suku asli di Sabah menjadi bahasa Melayu Standard sebagai bahasa pemersatu antara mereka. Bagaimanpun, mereka menggunakan sebutan baku yang bunyinya seperti Bahasa Indonesia. Disamping itu terdapat juga kata pinjaman dari bahasa suku kaum di negeri itu. Bagaimanapun data yang tersedia masih minium

                       

Biarpun banyak variasi dalam dialek-dialek Melayu Malaysia, generasi muda kini semakin ramai yang menggunakan bahasa Melayu Standard berbanding dialek ibu mereka sendiri. Keadaan ini dapat dilihat ketara pada pertuturan orang Melaka, Negeri Sembilan, Pahang dan Perak. 

DiaLEK UtaRA (Pulau Pinang, Kedah, Perlis dan Perak )

Selain berbeza sebutan, terdapat juga perbezaan kata yang jelas antara dialek Utara dengan Dialek Johor-Riau. Ciri utama dialek ini adalah sebutan ‘a’ dihujung kata yang dibunyikan secara baku.

            Ejaan Standard                                   Dialek Utara

            Saya                                         Saya (mengikut sebutan baku)

            Dia                                           Dia (mengikut sebutan baku)

            Mana                                       Mana (mengikut sebutan baku)

Huruf ‘r’ di akhir kata diganti dengan bunyi ‘q’. Lihat contoh:

           

            Ejaan Standard                      Dialek Utara

Bergetar                                   Bergetaq

Ular                                          Ulaq

Telur                                        Teloq

Bunyi ‘i’ di tengah digantikan dengan bunyi ‘ia’

            Ejaan Standard                      Dialek Utara

            Pasir                                         Pasiaq

            Baligh                                       Baliaq

Pengguguran huruf ‘g’ dibelakang kata. Contoh:

            Ejaan Standard                     Dialek Utara

            Kambing                                        Kambin

            Kuning                                           Kunin

            Anjing                                            Anjin

Kata-kata yang berbeza dengan Bahasa Melayu Standard (sekadar beberapa contoh):

           

            BM Standard                                        Dialek Utara

            Awak / Kamu                                                     Hang

            Mereka (bunyi ě)                                                 Depa (sebutan baku)

            Sekejap                                                               Sat

            Kenapa (bunyi ě)                                                 Awat

            Pergi                                                                    Pie

            Kelapa   (bunyi ě)                                                 Nyoq

                                   

Terdapat juga dialek kecil didalamnya yang mempunyi sedikit beza sebutan seperti dibawah:

            Dialek Utara                                       Dialek Utara (Perlis)

            Kasut                                                                        Kasuit

            Pulut                                                                          Puluit

DiAlek JoHOr-RiAu

Dialek Johor-Riau

Dialek ini digunakan di hampir semua bekas jajahan empayar Johor-Riau di Semenanjung. Dialek Johor-Riau kini menjadi asas kepada pembentukan Bahasa Melayu standard di Malaysia. Ciri utama dialek ini adalah akhiran ‘a’ yang dibunyikan sebagai ‘ě’. Seperti contoh:

           

            Saya - disebut sayě

            Apa – disebut Apě

            Berapa – disebut Berapě

Bagaimanapun akhiran ‘a’ untuk kata-kata yang diadotasi dari perkataan Indonesia dikekalkan seperti sebutan asal :

           

            Anda – disebut anda

            Merdeka - disebut Merdeka

bunyi akhiran ‘r’ tergugur pada kata-kata seperti berikut:

Besar - disebut Besa (dengan sebutan a yang betul)

lebar - disebut Leba (dengan sebutan a yang betul)

sabar - disebut Saba (dengan sebutan a yang betul)

Bunyi ‘o’  diguna menggantikan kata-kata yang berakhir dengan sebutan ‘ur”

Tidur – disebut Tido

Telur – disebut Telo

Pengguguran bunyi ‘r’ ditengah kata sebelum huruf konsonen seperti berikut:

            Kerja - disebut Keja (a menjadi sebutan ě)

            Pergi - disebut Pegi

            Berjalan - disebut Bejalan

Bagaimanapun terdapat viarasi kecil di dalam dialek ini mengikut kawaan-kawasan tertentu.

Variasi tersebut dapat dilihat dibawah:

           Ejaan Standard          Johor-Riau                         Melaka

Besar                           Besa                                   Besau

            Lebar                           Leba                                   Lebau

            Sabar                           Saba                                   Sabau

            Langgar                        langga                                 Langgau   

            Tukar                           Tuka                                   Tukau

DIaLEk TereNGGAnu..

Dialek Terengganu

Saya Sebenarnya bangga menadi anak jati negeri Terengganu kerana dialek yang digunakan sangat unik dan berlainan daripada dialek lain .Gaya percakapan penutur dialek Terengganu sama seperti dialek Kelantan. Bagaimanapun ianya berbeza dari segi sebutan. Ciri utama dialek Terengganu adalah penambahan huruf ‘g’ bagi kata-kata yang berakhiran dengan ‘n’. Contoh:

Ejaan Standard                         Dialek Terengganu

Makan                                                  Makang

Ikan                                                      Ikang

Bukan                                                   Bukang

Badan                                                   Badang

Pun                                                       Pung

Zapin                                                    Zaping

Kemaman (nama daerah)                      Kemamang

Jalan                                                     Jalang

Hujan                                                    Hujang

Dalam dialek Terengganu huruf ‘a’ di akhir kata juga diganti dengan bungi ‘ě’ yang jelas sebagaimana dielak Perak (selatan)

Ejaan Standard              Dialek Terengganu                 Dialek Kelantan

Apa                                         Apěě                                                   Gapo

Mana                                       Maněě                                                 Mano

Ada                                         Aděě                                                    Ado

Pengguguran huruf ‘m’ didalam kata-kata seperti :

           

Ejaan Standard                                   Dialek Terengganu

Jumpa                                                                   Jupěě

Sampai                                                                  Sapaa

Terdapat juga sedikit perbezaan kata didalam dialek Terengganu seperti contoh berikut:

            BM Standard                            Dialek Terengganu

            Duit                                                         Pitih

            Selalu                                                      Sokmo

            Baling                                                     Gandeng

            Degil                                                       Babe

(ada diantaranya sama dalam dialek Kelantan)

LipaN dan KaTAk..

Terdapat beberapa cerita lucu yang saya dengar daripada rakan-rakan saya. Antaranya ialah kisah seorang rakyat Kelantan yang tinggal bersama dengan orang bukan Kelantan. Yi berasal dari Kedah dan Pijo berasal dari Kelantan. Ketika dua orang sahabat sedang menonton televisyen, melintaslah seekor lipan di hadapan mereka. Pijo yang sangat takut terus terkejut dan menjerit-jerit. 

Yi :Lipan! Lipan! nun bawah kaki hang tu Pijo.

Pijo : Katok la!
Katokkkkkkk!

Yi : Apa pula katak? Kan lipan tu!

Pijo : La...mu ni! Katok la! Katokkkk!

Yi : Ha? Gila ke apa? Lipan la! Lipan la!

Pijo : Katok la!
Katokkkk!!!

Katok- Ketuk, pukul (dialek Kelantan)

Perbezaan dialek juga boleh menyebabkan kekeliruan dan berlakunya gangguan komunikasi. Lain yang di cakap, lain pula yang difaham. Lain yang di suruh, lain pula yang dibuatnya. Tetapi hal ini tidaklah menjadi masalah besar bagi yang sudah biasa mendengarnya. Sebenarnya sangat bagus jika kita mempelajari pelbagai dialek kerana kita akan mudah untuk bergaul dan menambah rakan tidak kira agama ataupun bangsa.

biLA KITA jAdi pEkerja

“You must wait 14 year for working at here and this occupation only need SPM”


Ayat di atas saya dengar ketika hendak membeli stoking dan melihat pakaian yang berada di kedai sukan Al-Ikhsan di Tanjung Malim. Ayat ini dikeluarkan oleh seorang lelaki bersama anak-anaknya sehingga mendatangkan rasa tidak puas hati dalam kalangan pekerja dan saya sempat mendengar luahan hati mereka.


 Antaranya ialah:

Pekerja A : Aku tak puas hati dengan orang tua tadi.

Pekerja B : Kenapa pula ?

Pekerja A : Aku ini bukanlah pandai sangat bahasa Inggeris tapi aku faham apa yang dimaksudkan itu. Orang tua itu hina kita seolah-olah kita ini tak pandai dan tak belajar tinggi-tinggi. Aku betul-betul terasa. Kita dah layan dia baik-baik, tergamak dia cakap macam tu.

Pekerja B : Tak guna betul. Walaupun aku kerja di kedai ini, aku ada ijazah juga tapi masa untuk panggilan temuduga belum tiba lagi. Jadi, masa lapang ini, baik aku bekerja.

Pekerja A : Sabarlah, perangai orang Melayu biasanya memang suka menghina orang dan memandang rendah apabila berjaya.

Kita hidup di dunia, jangan suka menghina orang. Tidak ada bezanya kita walaupun mempunyai pangkat dan berharta. Walaupun hanya pekerja biasa, kita tidak boleh menghina atau sesekali merendahkan martabat seseorang. Walaupun dia membuat kesilapan, kita perlu berhemah dalam membuat teguran supaya individu yang ditegur tidak tersingguh dan untuk mengelakkan berlakunya dendam. Pepatah Melayu ada mengatakan " terlajak perahu boleh berundur, terlajak kata badan binasa".

HaLImAh JoNgang......

Saya cukup sedih dengan lirik lagu Halimah Jongang ini walaupun melodi lagu tersebut sangat senang didengari. Lirik-lirik lagu pada hari ini seolah-olah tidak ada nilai dan tidak dapat mengatahui mesej yang ingin disampaikan. Walaupun gigi saya tidak jongang dan hanya tidak tersusun rapi tetapi lirik lagu ini patut diharamkan. Frasa jongang pada lirik tersebut mengajar anak-anak kecil di Malaysia untuk menghina sesama makhluk, jangankan budak-budak kecil, orang tua turut terlibat sama. 


Halimah Jongang - Eddie Hamid

Berulang kali
Telah ku katakan
Diriku ini
Di waktu ini
Telah dimiliki

Tak usah lagi kau dekati
Tak mungkin aku jatuh cinta padamu
Usahlah engkau memaksa diri
Memuja diriku
Ku takut nanti
Kau gigit jari menangis sendiri

Janganlah engkau berangan-angan
Jadi buah hatiku
Walau dalam mimpi pun ku tidak sudi

Jangan jangan jangan ku digoda
Tengok bayangmu pun ku tak selera
Pergi pergilah cari yang lain
Jadi kekasihmu

Jangan jangan jangan ku dipaksa
Tengok mukamu pun aku tak suka
Jangan jangan jangan kau jadi perigi
Yang mencari timba

Halimah jongang
Halimah jongang
Halimah jongang
Halimah jongang

Ha... ha... Halimah jongang

Jongang jongang jongang
Kau halimah jongang
Jongang jongang jongang
Halimah gigi jongang


Jelas di sini walaupun hanya sekadar lagu dan cerita di televisyen namun hal ini akan memberi kesan kepada yang berkedaan begitu( jongang). Mereka akan merasakan dirinya dihina dan dipandang rendah oleh masyarakat. Sedangkan mereka juga insan biasa yang tidak meminta dilahirkan begitu. Sepatutnya pihak bertanggungjawab perlu menjaga sensitiviti masyarakat dan bukan hanya sekadar dipandang enteng. Fikir-fikirkanlah wahai manusia yan mempunyai akal untuk berfikir.